17 Avg Predstavitev zemljevida in brošure

[:de]

22. 9. 2017, 19.00
Kulturni dom Radiše/Kulturhaus Radsberg

29. 9. 2017, 19.00
Mehrzweckhaus Dvorec/Schwarz

Immaterielles Kulturerbe Das Sammeln und Aufzeichnen von Flur- und Hofnamen wird fortgesetzt. In den Gemeinden Köttmannsdorf, Zell, Schiefling, Fürnitz, St. Jakob, Feistritz und St. Margarethen im Rosental entstanden bereits interessante Dokumente des immateriellen Kulturerbes. In der Marktgemeinde Ebenthal in Kärnten wurde das Projekt, das den Bereich der ehemaligen Gemeinde und noch bestehenden Pfarre Radsberg umfasst, ebenso abgeschlossen.

Mit der Gemeindestrukturreform 1972 dehnte sich das Gemeindegebiet Ebenthals auf etwa 55 km2 aus, die Zahl der Bewohner stieg inzwischen auf nahezu 8.000 an. Nahezu ein Drittel der Flächen umfasst der weniger dicht besiedelte Bereich von Radsberg, wo zahlreiche Flur- und Hausnamen erhalten geblieben sind. Die Namen sind überwiegend slowenischen Ursprungs, häufig weisen sie aber auch auf Anpassungen althergebrachter Begriffe unbekannten Ursprungs hin oder auf slowenisch-deutsche Wechselbeziehungen in Orten, die nicht weit von Klagenfurt entfernt sind. Die Erinnerung und ein besseres Verständnis mögen den Menschen das Bewusstsein der Verwurzelung und das Heimatgefühl bewahren.

Das Kulturerbe berührt die Interessen des heutigen Menschen. Erhaltene Flur- und Hofnamen sind gemeinsam mit Familienund Siedlungsnamen eine wertvolle Quelle für das Verständnis der wirtschaftlichen, gesellschaftlichen, geschichtlichen und sprachlichen Entwicklung des Ortes. Kostbarkeiten der immaterielllen Kultur laufen infolge schneller Veränderungen auch auf dem Radsberg Gefahr, für immer in Vergessenheit zu versinken. Davor mögen die vorliegenden Aufzeichnungen der Namen bewahren, ergänzt mit Erläuterungen zu deren Entstehung und Bedeutung. Im Jahre 2010 wurden von der Österreichischen UNESCO-Kommission die slowenischen Flur- und Hofnamen in Kärnten in das nationale Verzeichnis des immaterielen Kulturerbes aufgenommen.

Die Arbeit, welche eine Landkarte und eine Broschüre umfasst, wurde von Thomas Ogris geleistet. Wissenschftlich begleiteten das Projekt Univ.-Prof. Dr. Heinz Dieter Pohl, Dr. Theodor Domej und Mag. Martina Piko-Rustia. Herausgeber ist der Slowenische Kulturverein Radsberg (www.spd-radise.at, info@spd-radise.at), Mitherausgeber der Slowenische Kulturverband in Klagenfurt, das Slowenische Volkskundeinstitut Urban Jarnik sowie die Marktgemeinde Ebenthal in Kärnten.

[:SL]

22. 9. 2017, 19.00
Kulturni dom Radiše

29. 9. 2017, 19.00
Mehrzweckhaus Dvorec

Nesnovno kulturno izročilo Zbiranje in zapisovanje ledinskih in hišnih imen se nadaljuje. V občinah Kotmara vas, Sele, Škofiče, Brnca, Šentjakob, Bistrica in Šmarjeta v Rožu so pred časom nastali zanimivi dokumenti nesnovnega kulturnega izročila. V Tržni občini Žrelec na Koroškem se je prav tako zaključil projekt, ki zajema območje nekdanje občine in še obstoječe fare Radiše.
Z reformo občinskih struktur leta 1972 se je ozemlje občine Žrelec razširilo na ok. 55 km2, število prebivalcev je medtem naraslo na skoraj 8.000. Skoraj tretjino površin zajema redkeje naseljeno področje Radiš, kjer se je ohranilo mnogo ledinskih in hišnih imen. Imena so povečini slovenskega izvora, pogosto pa tudi pričajo o adaptaciji starodavnih izrazov neznanega izvora ali o jezikovnih in kulturnih slovensko- -nemških interferencah v krajih, ki so le malo oddaljeni od Celovca. Spomin in boljše razumevanje naj ohranita ljudem zavest zakoreninjenosti in občutek domačnosti.
Kulturna dediščina se dotika zanimanj sodobnega človeka. Ohranjena ledinska imena in imena domačij so skupno z družinskimi ter imeni naselij dragocen vir za razumevanje gospodarskega, družbenega, zgodovinskega in jezikovnega razvoja kraja. Nesnovno kulturno bogastvo je tudi na Radišah vsled hitrih sprememb v nevarnosti, da za zmeraj utone v pozabi. Pred njo naj obvarujejo pričujoči zapisi imen, dopolnjeni z razlagami o nastanku in pomenu. Leta 2010 je sprejela Avstrijska UNESCO-komisija slovenska ledinska in hišna imena na Koroškem v svoj nacionalni seznam nesnovne kulturne dediščine.
Delo, ki obsega zemljevid in brošuro, je opravil Tomaž Ogris. Znanstveno so spremljali projekt univ. prof. dr. Heinz Dieter Pohl, dr. Teodor Domej in mag. Martina Piko-Rustia. Izdajatelj je Slovensko prostveno društvo Radiše (www.spd-radise.  at, info@spd-radise.at), soizdajatelji pa Slovenska prosvetna zveza v Celovcu, Slovenski narodopisni institut Urban Jarnik ter Tržna občina Žrelec na Koroškem.[:]